تطبيق ترجم للتدريب على الترجمة الاحترافية
| 💿 اسم التطبيق: | تطبيق ترجم للتدريب على الترجمة الاحترافية |
| 🖥️ متوافق مع: | PC , Phone |
| 🗓️ تاريخ التحديث: | 2018-02-05 |
| 🌐 لغة التطبيق: | متعدد اللغات |
| ⭐ نسخة التطبيق: | اخر تحديث |
| 📊 حجم التطبيق: | يتباين حسب الإصدار |
| 📁 التصنيف: | برامج و تطبيقات |
أبدع الشاب السوري ” محمد ديوب ” و الذي يعمل كمترجم أون لاين لابتكار أحد التطبيقات المختصة بالترجمة الاحترافية و الذي سيساعد الكثير من الطلاب و المبتدئين على الترجمة بشكل جيد فعلى المواقع الإلكترونية تنتشر الكثير من طلبات المساعدة على الترجمة في مجالات عدة تشتمل على الطب و الاقتصاد و السياحة والثقافة و الفن و غيرها الكثير من الفروع و الاختصاصات و المواضيع و هنا يأتي عمل الكثير من المترجمين أو ما يعرف بـ” الفري لانسر ” وبنسبة لهم يكون هذا مصدر العيش و الرزق ولكنهم يتطرون عند بعض المصطلحات على استخدام بعض مواقع و تطبيقات الترجمة و هنا يأتي دور تطبيق ” ترجم ” الذي يساعد المترجمين على تقوية مصطلحاتهم اللغوية في مجالات شتى.
و قد قال المبتكر والمطور للتطبيق الشاب ” محمد ديوب ” في أحد المقابلات التلفزيونية أن تطبيقه ” ترجم ” هو لتدريب المترجمين والطلاب المبتدأين باللغة على ترجمة تلك المواضيع و قد تم إطلاق برنامج ” ترجم ” على هواتف ” اندرو يد “.
و قد أضاف ” محمد ديوب ” أن فكرة التطبيق قد انبعثت من الأسئلة الشائعة بين المترجمين وداخل مجموعاتهم على مواقع التواصل الاجتماعي و هو أين يمكنني أن أتدرب على الترجمة الاحترافية وقد حاول أن يبحث على هذا السؤال على الويب العربي لكنه لم يلقى شيئاً وقد ذهب تعب بحثه هباء منثورا، فلم يجد أي مواقع أو تطبيقات للتدريب على الترجمة أما المواقع الأجنبية التي قد توفر خدمة التدريب على الترجمة فهي لا تدعم اللغة العربية وهي غير مخصصة للأشخاص العرب أصلاً.
و لهذا السبب تحديداً قد قرر أن يطلق تطبيق ” ترجم ” على أجهزة أندرو يد.
و بين المترجم الشاب ” محمد ديوب ” صاحب الـ27 عام أن التطبيق يهدف بالأساس إلى تعليم الأشخاص و الطلاب الذين يتعلمون الترجمة بشكل ذاتي على أن يطوروا مهاراتهم في الترجمة من خلال بعض النصوص القصيرة التي يقدمها لهم التطبيق ليقوم المستخدم بترجمتها و من ثم يظهر لك التطبيق الترجمة النموذجية لها مع القليل من الملاحظات عليها ليقوم المترجم المتدرب بمقارنة ترجمته مع الترجمة المعروضة له بواسطة البرنامج و يقرأ الملاحظات المعروضة وبذلك يكون المترجم المتدرب يتعلم من أخطائه.و تعتبر آلية عمل التطبيق ” ترجم “على عرض النصوص يقوم المستخدم بإعطاء التطبيق ترجمتها و من ثم يعطيه التطبيق الترجمة النموذجية لها و تتم مقارنة النصان بواسطة المستخدم مع قراءة بعض الملاحظات التي يقدمها له التطبيق عن ترجمته و ما هي نقط الضعف فيها و كيفية يحسن من نفسه و قد أشار ” محمد ديوب “أن تطبيقه ” ترجم ” يحدث النصوص بشكل دوري ويضيف نصوصاً جديدة بشكل يومي.
و قد قام ” محمد ديوب “بإطلاق برنامجه ” ترجم ” منذ فترة قليلة على أجهزة ” اندرو يد “و قد كان رقم هذا الإصدار ” 1.5 “.
كما و قد أضاف “ديوب ” في مقابلته أن تطبيق ” ترجم ” الآن يدعم الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية و لكنه سيتم تطويره و تحسينه و سيتوافر عليه قريباً أكثر من لغة للترجمة و سوف يدعم التطبيق قريباً على أجهزة أيفون التي تدعم نظام ” IOS “.
إذا كنت أحد المهتمين بالترجمة سارع إلى تحميل تطبيق ترجم الآن على هاتفك، وإن سبق لك وجربته شاركنا تجربتك.
